全塾留年生扶翼会
The boy once hailed as a genius in his hometown
is instantly knocked out by Tokyo’s packed trains
and the capital’s relentless academic flexing—
leading to an unbelievable setback: repeating a year.
But at rock bottom, he awakens to a new truth:
“The world is bigger than I thought.”
Now he makes a lightning‑fast decision to study abroad!
“Repeating a year isn’t defeat—it’s a takeoff run,” he declares.
Will K.R truly achieve the “Return of the Prodigy”?
To be continued—
—Yet he will come to know the true blue of the sky.
ENG TRANSLATION
UNDER CONST
井の中の蛙
大海を知らず
大学ストレート卒業は四捨五入で高卒 K.R
～第 1 章～ 神童と言われた少年
私はかつて、山と田んぼに囲まれた地元で「神童」と呼ばれていた。
定期テストの順位は 常にトップ。大人たちの無責任な称賛を浴びるうちに、「自分は特別だ」という根拠のない自信が雪だるま式に膨らんでいった。そして高校から初めての慶応義塾大学合格！ 友達、先生、親族、家族からは地方の希望といわれた。そのプライドを胸に上京した私 は、これからの輝かしいキャンパスライフを疑っていなかった。
～第 2 章～ 神童の挫折
しかし、そのちっぽけなプライドは、入学後わずか数週間で粉々に砕け散ることになる。
迷宮のように複雑な駅、そして数分おきにやって来る満員電車、見上げるほどでかい高層ビル、昼夜とわず騒がしい街、魚群のような人の多さ。
そのすべてが私には衝撃だった。
ある人は、高校で落ちこぼれ慶応に来たと言い、
ある人は慶応は名前を書けば受かると言い、
慶応がゴールであった私の心は打ち砕かれた。
また、ある人は仮面浪人をすると言っ ていた。
仮面浪人なんて言葉を初めて聞いた私は仮面ライダーのことを言っているのかと思った。
慶応という場所は、私が以下に凡人でいるかを思い知らせるものであった。彼らを前にして、
私は自分が井の中の蛙に過ぎないことを思い知らされた。
圧倒的な知識と経験の差。自分の知らない世界が当たり前のように広がっているという事 実に打ちのめされ、私は強烈な劣等感に苛まれた。結果として大学に足が向かなくなり、 気がつけば「留年」という残酷な現実を突きつけられていた。神童と呼ばれたかつての栄 光は地に落ちたのである。
～第 3 章～ 新たな希望
しかし、人間というのは不思議なもので、どん底まで落ちるとふと冷静になる瞬間がある。
余白だらけの時間の中で、私はあることに気がついた。
私が挫折したのは能力が足り なかったからではなく、
単に「世界には自分の知らない基準や価値観がある」という事実を知らなかっただけなのだ、と。地元の「偏差値」という小さな物差ししか持っていなか ったから、折れてしまったのだ。
「自分の知らないことだらけの世界が広がっているのなら、もっと世界を見てみたい」 そう考えた私は、休学をして海外留学へと飛び出そうと考えた。
私は来年、海外留学に行くことになっている。
海を渡った先で待っているのは、慶応での衝撃すらちっぽけに思えるほど多様で、
自由な世界かもしれない。年齢も国籍も、目指すものも全く異なる人々。
そのすべてが私により新鮮で新たな価値観をもたらすことを期待している。
「留年」は、世間一般の物差しで測れば明らかな失敗であり、人生のレールからの脱線である。
しかし、私は古くなった価値観を捨て去り、新しい道を見つけるための最高の準備 期間にしたいと思う。
～第４章～ 神童の帰還
To be continued？